1
00:00:09,969 --> 00:00:12,430
FORTÆLLER".
Nat over Gotham City.
2
00:00:12,597 --> 00:00:14,557
Men hvad er der ellers over Gotham City?
3
00:00:14,724 --> 00:00:16,809
Ikke flyvende tallerkener.
4
00:00:17,310 --> 00:00:21,272
Jeg er ked af det, sir,
men vi ved slet ikke noget om det.
5
00:00:23,274 --> 00:00:27,654
Jeg er ked af det, men det har vi absolut
ingen information, frue.
6
00:00:28,988 --> 00:00:32,116
Ja? Jeg er ked af det, men--
7
00:00:32,283 --> 00:00:35,411
En forestående invasion fra det ydre rum?
Ha, ha.
8
00:00:35,578 --> 00:00:38,540
Nå, jeg tvivler snarere på det, frøken.
9
00:00:39,332 --> 00:00:44,003
Bonnie, hold venligst resten af opkaldene.
Jeg kan ikke tale med hele Gotham City i aften.
10
00:00:44,170 --> 00:00:45,797
Ja, kommissær.
11
00:00:45,964 --> 00:00:48,049
Men der er en Mrs. Green herude for at se dig.
12
00:00:48,216 --> 00:00:51,594
Angående en mand fra Mars
hun har lige mødt hinanden i Gotham Park.
13
00:00:51,761 --> 00:00:55,306
Okay, Bonnie.
Vent et øjeblik, og send hende så ind.
14
00:00:56,849 --> 00:00:58,351
Lad mig nu få det på det rene.
15
00:00:58,518 --> 00:01:01,479
Du siger ved ugeslut,
invasionen vil være fuldstændig.
16
00:01:01,646 --> 00:01:06,317
Og Gotham City vil blive overvundet,
ikke kun af små mænd fra Mars...
17
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
...men af virulente levende organismer
fra det ydre rum?
18
00:01:10,863 --> 00:01:11,906
Du kan ikke forvente mig...
19
00:01:12,073 --> 00:01:16,286
...for at tage dig seriøst, professor Greenleaf.
-Det synes jeg, du skal, fru Gordon.
20
00:01:16,452 --> 00:01:20,999
Og jeg tror din far
bør rådgive alle myndigheder...
21
00:01:21,165 --> 00:01:24,502
... at underkaste sig
og overholde angriberne.
22
00:01:24,669 --> 00:01:26,462
Ellers...
23
00:01:27,964 --> 00:01:30,008
- Hvad er det?
-Se.
24
00:01:30,174 --> 00:01:31,593
Der.
25
00:01:37,682 --> 00:01:40,518
Flyvende tallerkener er en myte.
26
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
Et opdigtet alverdens fantasi.
27
00:01:44,939 --> 00:01:46,566
Men verdens fantasi...
28
00:01:46,733 --> 00:01:51,029
...og især Gotham City's,
er ved at løbe over styr.
29
00:01:51,195 --> 00:01:56,409
Det, vi har brug for, er noget erfaren hjælp.
30
00:03:23,955 --> 00:03:25,123
Men hvad er det her?
31
00:03:25,289 --> 00:03:28,000
FORTÆLLER".
I en forladt affyringsrampefabrik...
32
00:03:28,167 --> 00:03:32,880
...vores gamle fjende, Jokeren,
op til en uhyggelig himmelfødt kapers.
33
00:03:33,047 --> 00:03:35,508
Joker, du er så fantastisk!
34
00:03:35,675 --> 00:03:38,845
Åh, jeg var mere end fantastisk
mens jeg sad i fængsel, Emerald.
35
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
Jeg blev positivt inspireret...
36
00:03:40,805 --> 00:03:44,976
... at fuldføre disse planer for min flyvende tallerken,
med hjælp fra min cellekammerat...
37
00:03:45,143 --> 00:03:48,604
...en gal videnskabsmand, der havde en forbigående hang
til at plukke lommer.
38
00:03:49,981 --> 00:03:52,900
Planer ser flotte ud, men hvad skal du bruge
at bygge din flyvende tallerken af?
39
00:03:53,067 --> 00:03:55,445
Åh, det skal du ikke bekymre dig om, Shamrock.
Det bliver lavet.
40
00:03:55,611 --> 00:03:58,656
Og om kort tid går det stærkt
på tværs af Gotham Citys himmel.
41
00:03:58,823 --> 00:04:00,491
Åh, men ikke uden varsel.
42
00:04:00,658 --> 00:04:03,161
Åh, de rygter, jeg har plantet.
43
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Ja, hvisken flyver.
44
00:04:05,079 --> 00:04:08,916
Hvilken scuttlebutt er flydende
på min private vinranke.
45
00:04:10,251 --> 00:04:15,673
Og, øh, hmm,
hvad gjorde denne mand fra Mars...
46
00:04:15,840 --> 00:04:18,509
... sige til dig i Gotham Park, Mrs. Green?
47
00:04:18,676 --> 00:04:23,514
Jeg ved det ikke. Jeg taler ikke Mars,
eller Marsish, eller hvad man nu kalder det.
48
00:04:23,681 --> 00:04:28,186
Det er forståeligt
da der ikke er liv på Mars, som vi kender det.
49
00:04:28,352 --> 00:04:32,440
Der kan ikke være nogen forståelig
Marsisk sprog.
50
00:04:32,607 --> 00:04:34,776
Truede han dig på nogen måde?
51
00:04:34,942 --> 00:04:38,321
Ikke ligefrem true mig,
men han skræmte mig bestemt.
52
00:04:38,488 --> 00:04:42,241
Det er ikke tit jeg støder på en...
53
00:04:42,408 --> 00:04:45,161
Det er ikke tit, jeg støder på en mand, der er 3 fod høj.
54
00:04:45,328 --> 00:04:47,371
- Nej.
- Tre fod høj?
55
00:04:47,538 --> 00:04:51,751
- Hellig interplanetarisk målestok.
- Men han talte til dig?
56
00:04:51,959 --> 00:04:57,048
Og så gik han
i sin flyvende tallerken, Mrs. Green?
57
00:04:59,175 --> 00:05:03,721
- Han var ude af syne på et splitsekund.
-Mor Machree.
58
00:05:03,888 --> 00:05:07,058
Jeg er ked af at være så mangelfuld
i detaljer, mine herrer...
59
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
...men jeg tænkte på hændelsen
skal indberettes.
60
00:05:09,685 --> 00:05:11,229
Selvfølgelig, fru Green.
61
00:05:11,395 --> 00:05:13,815
Det er enhver god borgers pligt
af Gotham City...
62
00:05:13,981 --> 00:05:16,609
...for at rapportere om at møde en mand fra Mars
i en offentlig park.
63
00:05:16,776 --> 00:05:19,946
Gotham Citys straffelov
§ 32, stk. 14.
64
00:05:20,112 --> 00:05:23,032
Ja tak fordi du kom.
65
00:05:24,742 --> 00:05:27,370
Du er velkommen. Farvel, sønnike.
66
00:05:28,871 --> 00:05:30,665
Nå, Batman?
67
00:05:30,832 --> 00:05:32,500
Hun virkede fattet, intelligent...
68
00:05:32,667 --> 00:05:35,837
...ikke givet til usandheder eller hallucinationer.
69
00:05:36,003 --> 00:05:38,840
- Og vagt bekendt, kommissær.
- Åh?
70
00:05:39,006 --> 00:05:42,593
Måske Batcomputeren
kan hjælpe vores haltende minder.
71
00:05:42,760 --> 00:05:43,928
Lad os gå, Robin.
72
00:05:44,095 --> 00:05:46,430
Far? Far.
73
00:05:46,597 --> 00:05:49,934
- Hvad er der i vejen, fru Gordon?
-Jeg kom knap nok ud af biblioteket i live.
74
00:05:50,101 --> 00:05:55,857
Der var denne lille grønne mand fra Mars,
og han løb bare rundt over det hele.
75
00:06:00,069 --> 00:06:05,992
fortæller". Men biblioteket er ikke det eneste sted
den lille grønne mand er i gang.
76
00:06:30,641 --> 00:06:33,477
Og tilbage i det forladte
affyringsrampefabrik...
77
00:06:33,644 --> 00:06:36,939
Og bange kommissær Gordons datter
halvt ihjel på biblioteket?
78
00:06:37,106 --> 00:06:41,068
Mens din søster, fru Green,
var lige så effektiv i politiets hovedkvarter?
79
00:06:42,862 --> 00:06:46,157
Åh, tak, professor Greenleaf,
for et veludført arbejde.
80
00:06:46,324 --> 00:06:50,161
I vil helt sikkert begge tjene
dine dollars i aften.
81
00:06:50,828 --> 00:06:55,458
Hele Gotham City ryster med den flyvende tallerken.
Og når de ser min flyvende tallerken--
82
00:06:55,625 --> 00:06:58,169
Hvordan vil de se det
hvis du ikke begynder at lave det?
83
00:06:58,336 --> 00:07:02,298
Åh, den kan samles på få timer,
Shamrock. Så snart vi får beryllium.
84
00:07:02,465 --> 00:07:03,591
Hvad er det, poopsie?
85
00:07:03,758 --> 00:07:06,010
Et af de letteste metaller
i verden, Emerald.
86
00:07:06,177 --> 00:07:10,848
Ja, og Wayne Foundation er pt
forsker i et stort udbud af det.
87
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
Så vi røver dette beryllium,
bygge din underkop og så går vi?
88
00:07:14,727 --> 00:07:15,853
Nej, Chartreuse.
89
00:07:16,020 --> 00:07:18,147
Her kommer vi. Fra en anden planet.
90
00:07:19,649 --> 00:07:21,734
Terrorisere indbyggerne
af Gotham City...
91
00:07:21,901 --> 00:07:25,404
...og tvinger dem og resten
af verdens befolkning i knæ...
92
00:07:25,571 --> 00:07:29,408
...med de krav, jeg vil stille
fra mit ærefrygtindgydende rumskib.
93
00:07:30,868 --> 00:07:33,871
Hvad er de krav
bliver det, poopsie?
94
00:07:34,038 --> 00:07:37,917
Nå, hvad ville nogen
grønhåret Mars efterspørgsel, Emerald?
95
00:07:38,084 --> 00:07:42,046
Fuldstændig kapitulation,
fuldstændig samarbejde, fuldstændig kontrol.
96
00:07:42,213 --> 00:07:45,299
Dig og Chartreuse hightail det
ned til Metals Research Wing...
97
00:07:45,466 --> 00:07:48,094
...af Wayne Foundation,
Saml det ædle metal op.
98
00:07:48,260 --> 00:07:50,179
- Åh, og Emerald.
- Ja, poopsie?
99
00:07:50,346 --> 00:07:51,931
Du går med som lokkefugl.
100
00:07:52,098 --> 00:07:53,891
Lav en afledningstaktik...
101
00:07:54,058 --> 00:07:57,853
...i tilfælde af, at millionæren Bruce Wayne
eller et medlem af hans personale kan være der.
102
00:07:59,230 --> 00:08:01,649
- Groovy... poopsie.
-Ha-ha-ha.
103
00:08:01,941 --> 00:08:03,109
Jeg venter her.
104
00:08:03,275 --> 00:08:05,903
Hvis nogen skulle genkende mig
hos Wayne Foundation...
105
00:08:06,070 --> 00:08:08,906
...de dynamiske demagoger kan være--
106
00:08:11,409 --> 00:08:13,536
Hvor har du været, Verdigris?
107
00:08:13,703 --> 00:08:17,248
Bare spreder små bidder af panik
her og der, Joker.
108
00:08:17,540 --> 00:08:20,543
Og jeg så Batmobilen
parkeret foran politiets hovedkvarter...
109
00:08:20,710 --> 00:08:25,339
...så jeg plantede en lille grøn tidsindstillet bombe
under instrumentbrættet, ligesom du sagde til mig.
110
00:08:25,506 --> 00:08:27,550
Og indstille det til midnat, formoder jeg?
111
00:08:27,717 --> 00:08:31,595
Vi marsboere kan godt lide at disponere
af vores jordiske fjender i heksetiden.
112
00:08:31,762 --> 00:08:34,432
Indstillet til midnat på næsen, Joker.
113
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
Fru Green.
114
00:08:39,812 --> 00:08:42,273
- Grønhorn.
-Drivhus.
115
00:08:42,440 --> 00:08:45,860
- Grøn tommelfinger. Små grønne mænd.
- Fra Mars.
116
00:08:46,027 --> 00:08:48,779
Selvfølgelig husker jeg det nu.
117
00:08:48,946 --> 00:08:52,283
Fru Green plejede at være frontkvinde
for den bunko kunstner...
118
00:08:52,450 --> 00:08:56,328
...som på én gang,
afpressede grønthandlere.
119
00:08:56,495 --> 00:08:58,289
Det er en lille verden, er det ikke, sir?
120
00:08:58,456 --> 00:09:00,666
Det er et lille univers, Alfred.
121
00:09:00,833 --> 00:09:03,669
Som jeg havde mistanke om, øh,
fra begyndelsen, Robin...
122
00:09:03,836 --> 00:09:08,507
...denne nuværende Mars-invasion er en fup.
123
00:09:08,674 --> 00:09:13,637
Herunder på en eller anden måde,
den lille grønne ubuden gæst på biblioteket.
124
00:09:13,804 --> 00:09:15,306
Hvad nu, Batman?
125
00:09:15,473 --> 00:09:16,974
Nå, lad os se, hvad der er nyt...
126
00:09:17,141 --> 00:09:22,480
...Aktuel kriminel aktivitet Enhed til afsløring af flagermus
skal oplyse.
127
00:09:25,357 --> 00:09:28,903
"Joker i almindelighed.
Fremstilling af en flyvende tallerken."
128
00:09:29,070 --> 00:09:31,280
Gosh, Batman.
Denne maskine er næsten menneskelig.
129
00:09:31,447 --> 00:09:33,532
Men ikke helt menneskelig nok, Robin.
130
00:09:33,699 --> 00:09:38,037
Lige hvad ville Joker bruge
at lave sin flyvende tallerken?
131
00:09:38,204 --> 00:09:39,830
Sandsynligvis et af de lettere metaller.
132
00:09:39,997 --> 00:09:43,501
- Titanium, beryllium--
-Titanium.
133
00:09:43,918 --> 00:09:45,878
Titanium.
134
00:09:46,045 --> 00:09:49,173
Levering af titanium
er meget begrænset i denne nærhed.
135
00:09:49,340 --> 00:09:52,176
Men er der ikke rigeligt udbud,
sir, af beryllium...
136
00:09:52,343 --> 00:09:54,845
...i Metals Research Wing
fra Wayne Foundation?
137
00:09:55,012 --> 00:09:57,932
- Det er der faktisk.
-Og Joker er lige klog nok til at vide det.
138
00:09:58,099 --> 00:10:01,185
Og planlægger måske
at tilegne sig det. Alfred.
139
00:10:01,352 --> 00:10:03,437
- Ja, sir?
-Der er 15 minutter til midnat.
140
00:10:03,604 --> 00:10:06,023
- Jeg ved det, sir.
-Betal et hurtigt og afslappet opkald...
141
00:10:06,190 --> 00:10:08,692
...på Wayne Foundation
og tjek sikkerheden der.
142
00:10:08,859 --> 00:10:11,070
Robin og jeg følger efter.
143
00:10:11,237 --> 00:10:13,948
Men jeg vil ikke have vores tilstedeværelse kendt...
144
00:10:14,115 --> 00:10:19,078
...indtil og hvis Jokeren spiller sin hånd.
145
00:10:19,245 --> 00:10:23,791
Med det samme, sir. Du ved, jeg finder
sådan en opgave noget af en udfordring.
146
00:10:24,542 --> 00:10:27,336
Jeg vil rådgive kommissær Gordon.
147
00:10:28,003 --> 00:10:31,465
Hvis vores mistanker er rigtige, gamle kammerat...
148
00:10:31,632 --> 00:10:36,720
...jokeren terroriserer Gotham City
vil blive stoppet med det samme.
149
00:10:39,306 --> 00:10:40,724
Ja, Batman?
150
00:10:40,891 --> 00:10:42,518
Jokeren?
151
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Wayne Foundation?
152
00:10:44,728 --> 00:10:46,522
Og klarer du det selv?
153
00:10:46,689 --> 00:10:49,024
Hold mig orienteret, Batman.
154
00:10:49,191 --> 00:10:52,695
Jeg sender dig al den hjælp, du har brug for. Højre.
155
00:10:55,030 --> 00:10:57,825
Hvad handlede det om, kommissær?
156
00:10:57,992 --> 00:11:00,661
Nå, Batman har grund til at tro...
157
00:11:00,828 --> 00:11:05,416
...jokeren er bagud
denne såkaldte forestående Marsinvasion.
158
00:11:05,583 --> 00:11:08,127
Han har også mistanke
den næste udvikling vil finde sted...
159
00:11:08,294 --> 00:11:11,088
...i Metals Research Wing
af Wayne Foundation.
160
00:11:14,925 --> 00:11:17,678
fortæller". Så på en fyldt nat
med utrolige begivenheder...
161
00:11:17,845 --> 00:11:22,308
...Barbara Gordon laver sin egen
utrolig forandring til Batgirl...
162
00:11:22,474 --> 00:11:24,852
...da heksetiden ankommer
i Batcave.
163
00:11:25,436 --> 00:11:28,731
Alfred burde være på vej nu.
Til Batmobilen.
164
00:11:46,624 --> 00:11:50,794
Hvilket kup. Åh, hvilket utroligt kup.
165
00:11:52,838 --> 00:11:58,010
Nå, en gal videnskabsmand
for at hjælpe os med at samle min flyvende tallerken.
166
00:11:58,177 --> 00:12:00,638
- Hvis jeg må rette dig, sir--
- Du må ikke rette mig.
167
00:12:00,804 --> 00:12:04,141
Jeg kender en gal videnskabsmand
når jeg ser en gal videnskabsmand.
168
00:12:04,308 --> 00:12:05,768
- Men jeg--
- Hvorfor var du ellers...
169
00:12:05,935 --> 00:12:08,562
...i Metals Research Wing
af Wayne Foundation...
170
00:12:08,729 --> 00:12:11,482
...da mine mænd fangede dig?
Sammen med Batgirl.
171
00:12:11,649 --> 00:12:14,109
Fanget ved at komme ind ad et vindue.
172
00:12:14,276 --> 00:12:16,111
Måske skulle vi finde et vindue til hende...
173
00:12:16,278 --> 00:12:17,905
...i himlen.
174
00:12:18,072 --> 00:12:21,116
- Du mener, sæt hende i kredsløb, Joker?
- Præcis, Shamrock.
175
00:12:21,283 --> 00:12:23,702
Ligesom vi vil sige
min flyvende tallerken i kredsløb.
176
00:12:23,869 --> 00:12:27,957
Ja, ved hjælp af dette enorme udbud
af beryllium du røver. Ha-ha-ha!
177
00:12:28,123 --> 00:12:32,795
Og alt udført uden tegn
af Batman eller Robin overhovedet.
178
00:12:33,837 --> 00:12:37,466
Hee-hee. Selvfølgelig er der ingen tegn
af Batman og Robin, Joker.
179
00:12:38,342 --> 00:12:40,344
Hvor har du været denne gang, Verdigris?
180
00:12:40,511 --> 00:12:42,846
Spreder mere panik, Joker.
181
00:12:43,013 --> 00:12:44,848
Politiets hovedkvarter er i oprør.
182
00:12:45,015 --> 00:12:47,685
Og Batmobilen er væk
hvorfra den sidst var parkeret.
183
00:12:47,851 --> 00:12:50,688
Og det er Caped Cadavers også.
Væk for evigt, Joker.
184
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Takket være den grønne tidsindstillede bombe, jeg plantede.
185
00:12:52,898 --> 00:12:56,652
Åh, glæde ved glæder. Ekstase af ekstase.
186
00:12:58,904 --> 00:13:01,407
Tror du
der er en fungerende affyringsrampe tilbage...
187
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
...i denne forladte affyringsrampefabrik?
188
00:13:03,909 --> 00:13:07,162
Ja, der er en i affyringsrampen
udstyrsskab. Og noget sikring.
189
00:13:07,329 --> 00:13:10,332
Åh, godt.
Mens nedtællingen begynder for Batgirl...
190
00:13:10,499 --> 00:13:14,044
...vores gale fangede videnskabsmand
vil pakke beryllium ud...
191
00:13:14,211 --> 00:13:16,880
...og så hjælp mig med at samle
min flyvende tallerken.
192
00:13:17,298 --> 00:13:21,093
FORTÆLLER".
Mens du var tilbage i den ramponerede Batcave...
193
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Batman.
194
00:13:25,556 --> 00:13:27,308
Batman.
195
00:13:28,726 --> 00:13:31,478
Batman, hvor er du?
196
00:13:31,645 --> 00:13:34,273
Batman? Hvor er du?
197
00:13:34,440 --> 00:13:36,567
Heroppe, gamle ven.
198
00:13:37,359 --> 00:13:41,030
Dreng, jeg vil sige, at vi havde det lidt sjovt.
199
00:13:41,196 --> 00:13:45,200
Jeg vil sige, at vi havde os selv
en af Jokers dødelige tidsbomber.
200
00:13:45,367 --> 00:13:48,662
Uden tvivl plantet
af en af hans mænd fra Mars.
201
00:13:53,083 --> 00:13:55,586
Hellig klippehave.
202
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Se, uret gik ikke i stykker.
Klokken er næsten 8:30.
203
00:14:02,259 --> 00:14:07,097
- Vi har været kolde ude i over otte timer.
-Og det har Alfred åbenbart også været ude.
204
00:14:07,264 --> 00:14:08,932
Hos Wayne Foundation.
205
00:14:09,099 --> 00:14:12,561
Hvor Joker og hans små grønne trusler
skulle stjæle beryllium.
206
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
Tror du, Alfred har prøvet
at komme i kontakt med os?
207
00:14:16,315 --> 00:14:19,276
Hver modtagende enhed her omkring
er blevet brudt.
208
00:14:19,443 --> 00:14:22,154
Og med alle rettigheder, det burde vi også have været.
209
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
Selvfølgelig, Batman.
210
00:14:23,572 --> 00:14:27,993
Hvis det ikke havde været for vores Anti-Thermal
Flagermus T-shirts, vi har haft på det seneste.
211
00:14:28,160 --> 00:14:31,830
- Og se, eksplosionen bankede endda på...
- Slåede alle telefoner af krogene.
212
00:14:31,997 --> 00:14:33,540
Ja.
213
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
Hej?
214
00:14:37,586 --> 00:14:40,672
Åh, der er ikke mere aktuelt, Robin.
215
00:14:41,006 --> 00:14:46,261
Hurtigt, gamle kammerat. Vi må rigge til
et hjælpekredsløb Bat-regenerator.
216
00:14:47,096 --> 00:14:49,973
Hvem ved, hvad der er sket
til omverdenen?
217
00:14:57,147 --> 00:15:00,818
Hvem ved, hvad der er sket
til Caped Crusaders?
218
00:15:03,028 --> 00:15:06,323
Jeg kan tilsyneladende ikke finde dem
hvor som helst, borgmester Lindseed.
219
00:15:06,490 --> 00:15:09,743
Forventer du, at jeg rapporterer det
til guvernør Stonefellow?
220
00:15:09,910 --> 00:15:13,163
Til præsidenten? Londinium?
Til FN?
221
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
Dette er en nødsituation, kommissær.
222
00:15:15,624 --> 00:15:19,002
Flyvende tallerkener og mænd fra Mars
ikke invadere vores land hver dag.
223
00:15:19,169 --> 00:15:21,839
Nå, de er i det mindste holdt op med at invadere
i et minut.
224
00:15:22,005 --> 00:15:24,341
Himlen er klar som en terning.
225
00:15:24,508 --> 00:15:28,470
Dø? En meget fattig
ordvalg, chef O'Hara.
226
00:15:28,846 --> 00:15:32,516
Det er det, vi måske alle gør
hvis marsboerne vender tilbage. Døende.
227
00:15:32,683 --> 00:15:34,726
Hvis vi ikke kan finde Batman og Robin.
228
00:15:34,893 --> 00:15:36,520
For ikke at nævne Batgirl.
229
00:15:38,355 --> 00:15:40,858
FORTÆLLER".
Men for at nævne Batgirl...
230
00:15:44,111 --> 00:15:45,988
Dette er en unik oplevelse.
231
00:15:46,155 --> 00:15:48,031
Jeg har begejstret mange kvinder, Batgirl...
232
00:15:48,198 --> 00:15:51,869
...men jeg har aldrig sendt en
helt i kredsløb før.
233
00:15:52,703 --> 00:15:57,708
Du får dog selskab snart,
nu hvor min flyvende tallerken er færdig.
234
00:15:57,875 --> 00:16:00,544
Ja. Vi tager afsted med det samme
efter du gør det.
235
00:16:00,711 --> 00:16:04,673
Og vi vil vinke til dig af og til
når vi passerer dig rundt om Jorden.
236
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Selvfølgelig bliver du ved for evigt...
237
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
...mens vi vil kredse om Jorden
et par gange mere...
238
00:16:10,596 --> 00:16:13,140
...for at give alle et godt kig
ved min tallerken...
239
00:16:13,307 --> 00:16:17,352
... da de afventer mit ultimatum
i frygt og skælven...
240
00:16:17,519 --> 00:16:20,230
...før jeg vender tilbage til universets hersker.
241
00:16:22,316 --> 00:16:24,276
Dette kan være mit sidste forsøg
at nå dig...
242
00:16:24,443 --> 00:16:26,904
... selvom jeg har været det
forsøger desperat i timevis.
243
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
Det virker. Det er Alfred.
244
00:16:28,572 --> 00:16:30,908
ALFRED".
Jokeren er ved at sætte Batgirl i kredsløb...
245
00:16:31,074 --> 00:16:34,953
...fra den forladte affyringsrampefabrik
på Flying Circus Hill.
246
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
Taler du til det lommetørklæde?
247
00:16:39,750 --> 00:16:42,920
Nej, dupper bare mine øjne.
248
00:16:43,086 --> 00:16:46,840
Stærkere mænd end jeg har grædt
i øjeblikke som dette.
249
00:16:49,259 --> 00:16:50,302
Åh.
250
00:16:52,596 --> 00:16:56,892
Og så er han ved at lancere
sin egen flyvende tallerken.
251
00:16:57,059 --> 00:17:00,854
- Hellige kendte ukendte flyvende objekter.
-Hvad?
252
00:17:01,021 --> 00:17:04,316
Hellige kendte ukendte flyvende objekter.
253
00:17:04,483 --> 00:17:08,320
Robin, alarmer Batcopter-havnen
for at klargøre Batcopteren.
254
00:17:08,487 --> 00:17:13,158
Mens jeg fortæller kommissær Gordon
at kommunikationen er genetableret.
255
00:17:13,325 --> 00:17:17,454
Ti, ni, otte, syv, seks, fem...
256
00:17:17,621 --> 00:17:20,415
...fire, tre, to, en.
257
00:17:20,582 --> 00:17:21,625
Blastoff.
258
00:17:30,092 --> 00:17:31,593
Ah! Sikringen er gået ud.
259
00:17:32,970 --> 00:17:35,305
Det er rigtigt, Joker. Det er ude.
260
00:17:35,472 --> 00:17:39,268
Den automatiske sikringsslukker
i mit Batgirl bælte...
261
00:17:39,434 --> 00:17:42,312
...vil for evigt beholde dig
fra at sætte mig i kredsløb.
262
00:17:42,479 --> 00:17:45,691
Åh, løs hende.
Vi tager hende med i den flyvende tallerken.
263
00:17:45,857 --> 00:17:48,318
Og den gale videnskabsmand også.
264
00:17:48,485 --> 00:17:52,489
Mens jeg trykker på knappen, der åbner taget
af denne affyringsrampefabrik.
265
00:18:02,583 --> 00:18:05,043
Jeg forstår ikke dit sprog
alt for godt, sir...
266
00:18:05,210 --> 00:18:09,840
...men jeg går ud fra, du prøver at fortælle mig det
den flyvende tallerken er over Petronoviskoff.
267
00:18:10,924 --> 00:18:14,845
Åh. Åh, var over Petronoviskoff
for tre sekunder siden.
268
00:18:15,512 --> 00:18:18,140
Tak, sir, fordi du ringede.
269
00:18:19,558 --> 00:18:22,019
Det var den første minister i præsidiet.
270
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Barbara.
271
00:18:24,021 --> 00:18:25,147
- Hvad?
-Hvad?
272
00:18:25,314 --> 00:18:28,191
Jeg sagde, Barbara. Min datter.
273
00:18:28,525 --> 00:18:32,571
Jeg spekulerer på, hvad der er sket med hende
i al denne begejstring.
274
00:18:35,240 --> 00:18:38,201
FORTÆLLER". Og godt kunne
Kommissær Gordon undrer sig...
275
00:18:38,368 --> 00:18:39,911
...hvad er der sket med hans datter.
276
00:18:41,622 --> 00:18:43,957
Åh. Se lige derovre.
277
00:18:44,124 --> 00:18:46,877
Kun et par milliarder miles. Saturn.
278
00:18:48,962 --> 00:18:51,715
Hvordan blev du blandet sammen
i sådan en ting, Alfred?
279
00:18:51,882 --> 00:18:57,095
Mit job som millionær Bruce Waynes butler
kræver nogle gange ekstraordinære opgaver.
280
00:18:57,262 --> 00:19:01,058
Men øh, det her går for vidt.
281
00:19:01,558 --> 00:19:05,103
Aktiver Supersonisk deceleration
Kontraroterende turbiner, Verdigris.
282
00:19:05,270 --> 00:19:08,899
Vi kommer lidt for tæt på solen.
283
00:19:09,858 --> 00:19:12,611
FORTÆLLER".
Mens du var tilbage på jorden...
284
00:19:22,579 --> 00:19:25,374
Nå, nu har vi set New Auckland. Heh.
285
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Inverter det radiale kompressionsforhold.
286
00:19:27,584 --> 00:19:32,381
Giv energi til tandem-skroterne, Verdigris,
mens jeg skruer op for denne interplanetariske mikrofon.
287
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
På 46 og tre-ottende sekunder,
vi skal over Gotham City...
288
00:19:36,927 --> 00:19:40,597
...hvor jeg vil ende mit ultimatum.
289
00:19:43,225 --> 00:19:44,267
Mi, mi!
290
00:19:45,936 --> 00:19:46,978
Ja. Ha, ha.
291
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Hov! Det slår helt sikkert at gå.
292
00:19:50,482 --> 00:19:54,444
- Nogen observationer?
-Ingen, men hvis Alfred er på den flyvende tallerken...
293
00:19:54,611 --> 00:19:57,614
...måske kan vi nå ham
på vores interkosmiske to-vejs termofon.
294
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Jeg hører dig, sir.
295
00:20:07,624 --> 00:20:09,626
Gå lige mod Flying Circus Hill.
296
00:20:10,168 --> 00:20:12,462
Flyvende Circus Hill?
297
00:20:12,629 --> 00:20:16,049
Vi er lige på vej ind i substratosfæren
over Gotham City.
298
00:20:16,216 --> 00:20:21,346
Det lykkedes mig at sætte noget homing beryl
ind i beryllium denne flyvende tallerken er lavet af.
299
00:20:22,139 --> 00:20:26,309
- Den skal gå lige tilbage--
-Snakker du til dit lommetørklæde igen?
300
00:20:26,476 --> 00:20:28,311
Hmm? Ah, heh.
301
00:20:28,603 --> 00:20:30,605
Jeg renser bare mit hoved.
302
00:20:30,772 --> 00:20:32,733
Højde, du ved.
303
00:20:33,984 --> 00:20:35,610
Åh. Heh.
304
00:20:36,069 --> 00:20:37,154
Gode gamle Alfred.
305
00:20:37,320 --> 00:20:40,490
Ja, jeg tager mod Flying Circus Hill.
De advarer kommissær Gordon.
306
00:20:44,286 --> 00:20:48,457
Ha-ha-ha! Det er tid til mit ultimatum.
307
00:20:49,207 --> 00:20:51,835
Hør dette. Hør nu dette.
308
00:20:52,377 --> 00:20:56,882
Alle borgere i Gotham City og verden...
309
00:20:57,048 --> 00:21:00,177
...det er jokeren, der taler til dig
fra det ydre rum.
310
00:21:00,343 --> 00:21:02,179
Fra det ydre rum.
311
00:21:04,181 --> 00:21:05,849
Ja, råder dig til...
312
00:21:08,101 --> 00:21:11,521
Hvad er der i vejen, Verdigris?
Vi har passeret byen.
313
00:21:13,023 --> 00:21:15,192
Vi er på vej tilbage
til Flying Circus Hill...
314
00:21:15,358 --> 00:21:18,403
...og den forladte affyringsrampefabrik.
315
00:21:18,570 --> 00:21:21,031
Åh. Tryk Aerothermo Turret Resojets ned.
316
00:21:21,198 --> 00:21:25,202
Accelerer
Isotermiske oxyacetylen vaporometre.
317
00:21:25,368 --> 00:21:28,038
- Hvad?
- Træd på gassen!
318
00:21:28,538 --> 00:21:30,916
Denne tingamajig sidder fast her.
319
00:21:31,082 --> 00:21:33,627
Men vi er på vej tilbage
hvor vi startede.
320
00:21:37,714 --> 00:21:39,800
Åh! Åh!
321
00:21:52,229 --> 00:21:55,690
Nå, det var i det mindste en blød landing, poopsie.
322
00:21:55,857 --> 00:21:57,526
Ja, men på den forkerte planet.
323
00:21:57,692 --> 00:22:01,404
Jeg ville styre verden fra Mars.
Jeg kunne godt lide udseendet af det sted.
324
00:22:01,571 --> 00:22:05,242
Ja, jeg tror, du ville være mere komfortabel der
i øjeblikket, Joker.
325
00:23:06,469 --> 00:23:09,097
Okay, drenge, samle dem op.
326
00:23:16,897 --> 00:23:21,401
- Det ser ud til, at du har fløjet med din sidste tallerken.
-Men jeg kom tæt på, Batman. Jeg kom tæt på.
327
00:23:21,568 --> 00:23:22,819
Tæt tæller ikke.
328
00:23:22,986 --> 00:23:26,031
Du kommer meget tættere på
til at vaske blik underkopper...
329
00:23:26,197 --> 00:23:28,825
...oppe hos Warden Crichton's
kosmisk kalabus, Joker. Lad os gå.
330
00:23:33,580 --> 00:23:36,166
Barbara, hvor har du været?
331
00:23:36,333 --> 00:23:38,084
Leder efter dig, far.
332
00:23:38,251 --> 00:23:40,045
Bonnie sagde, jeg kunne finde dig herinde.
333
00:23:40,211 --> 00:23:44,716
Jeg tog en uventet lille tur,
og, øh, jeg havde ikke tid til at fortælle dig det.
334
00:23:51,598 --> 00:23:56,811
Nå, i det mindste Joker's
Marsinvasion er blevet grundfæstet.
335
00:23:56,978 --> 00:23:59,773
I fem til 10 år, ville jeg forestille mig.
336
00:24:03,568 --> 00:24:05,278
Ja, kommissær?
337
00:24:06,655 --> 00:24:09,866
Spiffanys smykkebutik?
338
00:24:11,201 --> 00:24:13,703
Øh-hø. Øh-hø.
339
00:24:13,870 --> 00:24:16,456
Hvordan ser disse vindueskøbere ud?
340
00:24:17,540 --> 00:24:18,959
FORTÆLLER".
Hvordan ser de ud?
341
00:24:20,085 --> 00:24:25,840
Hvem kunne overhovedet beskrive
Dr. Cassandra og hendes mand Cabala...
342
00:24:26,007 --> 00:24:30,679
...at se det uvurderlige
Mope Diamond sultent...
343
00:24:30,845 --> 00:24:32,180
...og så forsvinde?
344
00:24:32,347 --> 00:24:34,891
Ikke underligt, at hele Gotham City er forskrækket...
345
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
...som du er nødt til at være
i vores næste afsnit.